Sense and Sensibility
Sentido y sensibilidad
A timeless story of love, reason, and the heart—presented in English and Spanish.
Una historia eterna de amor, razón y corazón, presentada en inglés y español.
A love story shaped by the heart—and tested by the world.
When the Dashwood sisters lose their home and financial security, Elinor and Marianne must find their place in a society where a woman’s future can depend on money, reputation and a fortunate marriage. Sensible, self-controlled Elinor conceals a painful attachment to Edward Ferrars; passionate Marianne gives her heart to the charismatic John Willoughby. As hope, disappointment and misunderstanding reshape both their lives, Jane Austen asks whether happiness comes from following feeling, trusting judgement—or learning to balance the two.
Una historia de amor guiada por el corazón y puesta a prueba por el mundo.
Cuando las hermanas Dashwood pierden su hogar y su seguridad económica, Elinor y Marianne deben encontrar su lugar en una sociedad donde el futuro de una mujer puede depender del dinero, la reputación y un matrimonio ventajoso. La sensata y contenida Elinor guarda en silencio su doloroso afecto por Edward Ferrars; la apasionada Marianne entrega su corazón al carismático John Willoughby. Mientras la esperanza, la decepción y los malentendidos transforman sus vidas, Jane Austen pregunta si la felicidad nace de seguir los sentimientos, confiar en el juicio o aprender a equilibrar ambos.
A complete bilingual edition in English and Spanish.
This carefully prepared edition presents Jane Austen’s original English alongside a clear, natural Spanish translation. Each English passage is followed by its Spanish equivalent, making it easy to enjoy the novel in either language, compare the wording, or turn to the translation whenever Austen’s elegant Regency prose becomes challenging.
Una edición bilingüe completa en inglés y español.
Esta edición cuidadosamente elaborada presenta el inglés original de Jane Austen junto a una traducción al español clara y natural. Cada pasaje en inglés va seguido de su equivalente en español, para que pueda disfrutar de la novela en cualquiera de los dos idiomas, comparar las expresiones o consultar la traducción cuando la elegante prosa de la época de la Regencia resulte más exigente.
The translation has been shaped for meaning, voice and readability—not mechanically converted word by word. It aims to preserve Austen’s wit, emotional restraint and sharply observed dialogue while allowing Spanish readers to experience the characters and their choices with clarity and immediacy.
La traducción se ha trabajado para transmitir el sentido, las voces y la fluidez de lectura, no para convertir las palabras de forma mecánica. Busca conservar el ingenio de Austen, su contención emocional y sus diálogos de observación precisa, permitiendo que los lectores en español vivan a los personajes y sus decisiones con claridad e inmediatez.
This edition also includes valuable reading material: an introduction to Regency society and the pressures of class, inheritance and propriety; an exploration of the novel’s themes and characters; and a biography of Jane Austen. These sections make the world behind the romance more vivid without interrupting the story itself.
Esta edición también incluye material complementario de gran valor: una introducción a la sociedad de la Regencia y a las presiones de la clase social, la herencia y las normas de conducta; una exploración de los temas y personajes de la novela; y una biografía de Jane Austen. Estas secciones hacen más vivo el mundo que se esconde tras el romance sin interrumpir la historia.
Whether you are rediscovering Sense and Sensibility, reading Austen in Spanish for the first time, or building confidence with literary English, this bilingual edition lets you experience one of the world’s most beloved novels more fully.
Tanto si redescubre Sentido y sensibilidad, lee a Austen en español por primera vez o desea ganar confianza con el inglés literario, esta edición bilingüe le permite disfrutar más plenamente de una de las novelas más queridas de la literatura universal.
Open the first page, meet the Dashwood sisters, and discover where the heart and the mind may lead.
Abra la primera página, conozca a las hermanas Dashwood y descubra adónde pueden llevar el corazón y la razón.
When Novels Were Released Like a TV Series
Have the Jane Austen Movies Replaced the Books?
Why Jane Austen Remains So Popular
Why did Mark Twain not like James Fenimore Cooper?
Jane Austen vs the Brontë Sisters
Classic Literature Quiz (Part 1): How Well Do You Know the Classics?
What Classic Horror Was Really Trying to Tell Us
Whodunit Better
